index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 31''
221
--
A1
Rs. III 56' fZi-ša BE-LAM QA-DU DAM-ŠU DUMUMEŠ-ŠU ku-it iš-ši-iš-ta
222
--
A1
Rs. III 57' nu ŠA fZi al-wa-an-za-tar-še-et i-da-a-lu ud-da-a-ar-še-et QA-TAM-MA Rs. III 58' ḫar-ak-du
223
--
A1
Rs. III 58' na-ta-pa EGIR-pa le-e ú-iz-zi
224
--
A1
Rs. III 58' PÍŠga-pír-ta-na-kán Rs. III 59' ku-in A-NA DÙ31 EME ši-pa-an-ta-aš
225
--
A1
Rs. III 59' nu UZUNÍG.GIG UZUZAG.UDU ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-zi
226
--
A1
Rs. III 60' na-at-ša-an NA₄pe-e-ru-ni-pát32 da-a-la-i
227
--
A1
Rs. III 60' PÍŠga-pír-ta-an-na-aš-ša-an33 Rs. III 61' ḫa-aš-ši-i da-a-i
228
--
A1
Rs. III 61' na-an ar-ḫa wa-ar-nu-zi ¬¬¬
§ 31''
221 -- „soll auch das, was Zi. dem Herrn zusammen mit seiner Frau (und) seinen Söhne antat,
222 -- (nämlich) die Behexung der Zi. (und) ihre bösen Worte ebenso zugrunde gehen!
223 -- Es soll nicht zurückkommen!“
224 -- Die Maus, welche sie zur Herstellung der Zungen opferte,15
225 -- Leber (und) Schulter kocht sie auf offener Flamme.
226 -- Sie lässt es auf eben dem Felsen;
227 -- die Maus legt sie auf den Herd
228 -- und verbrennt sie völlig. ¬¬¬
31
Lesung nach CHD L-N 23a; Kassian 2000, 66 liest: <U>Ḫ7.
32
Die letzten drei Zeichen des Wortes sind über Rasur geschrieben.
33
-ta-an-na-aš-ša- ist über Rasur geschrieben.
15
So nach CHD L-N 23a; Kassian 2000: „welche sie den verhexten Zungen opferte, ...“

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013